下水道と歌三線と横笛と

９月２９日に紹介した、上海マンホールのふたに書かれた「中」について、
「 『下』は下水用、『雨』は雨水用、ならば『中』ってなに？
もしかして中水道？」って仮説を立てました。


で、「ころ助」さんから報告をいただきました。
知り合いの方に聞いてくださったそうです。
１０月６日のコメントに書かれていたので、
改めてここで紹介しますと、

　「中水のマンホール可能性は低いという事で、
　　可能性あるとしたら 『中国電信』等の略かもしれません」

なるほど 　 中国の略ですか！

さて私も、中国によく行く事情通の方から返事をいただきました。
それによると、

　「それはもしかして『電』の簡体字ではないでしょうか。
　 　 『电』ですが、古くなってかすれると『中』と見えなくもありません」


おおっ、電力系という意味では同じ見解ですね。つまり、


ってことですね。

現物写真がないので検証できませんが、
さもありなん、という感じです。

ころ助さん、どうもありがとうございました。
ただ、今度中国に行かれたときは、車にひかれないように
望遠を持って撮影してきてくださいね。